Traduzioni giurate: cosa sono e quando servono

29 ottobre 2026 · Guide BOLZAPIU

Traduzione asseverata, legalizzazione e apostille: quando serve la traduzione giurata e come richiedere un preventivo.

Per documenti ufficiali non basta spesso una traduzione normale: serve una versione con valore legale.

Cos'è una traduzione giurata

È una traduzione accompagnata da un giuramento (o asseverazione) del traduttore sulla sua fedeltà al testo originale. Viene presentata a enti, uffici o tribunali che richiedono documenti ufficiali.

Quando serve

• Permessi di soggiorno e pratiche di cittadinanza
• Iscrizioni universitarie e riconoscimento di titoli di studio
• Atti di nascita, matrimonio e documenti di stato civile
• Contratti, sentenze e documenti per l'estero

Apostille e legalizzazione

Alcuni documenti richiedono anche l'apostille o la legalizzazione. Chiedi all'ente destinatario cosa precisamente serve nel tuo caso, prima di far tradurre.

Come richiedere il preventivo

Invia il documento o una copia leggibile, indica lingua di partenza e di arrivo, urgenza e a chi sarà consegnato. Il prezzo dipende dal numero di pagine o parole e dai tempi.

Tempi e controllo

Chiedi i tempi di consegna e se è prevista una revisione. Controlla nomi, date e numeri prima di presentare il documento.

Con BOLZAPIU ricevi fino a 5 preventivi gratuiti da traduttori della tua zona e leggi le recensioni dei clienti.

Leggi anche

Ristrutturazione: come confrontare i preventivi senza sbagliareTrasloco senza stress: la checklist settimana per settimanaImpresa di pulizie: come scegliere quella giusta per casa o ufficio